Hur började du skriva på två språk?

– Länge trodde jag inte att jag skulle kunna skriva på svenska. Jag läste ofantligt mycket som barn i Sverige, men insåg inte att författare var vanliga människor. De hade en status som jag trodde inte var för mig.

– Jag lämnade Sverige när jag var 19 och tog så småningom en master i översättning vid Surrey University. Även om jag är teknisk översättare, så har arbetet blivit ett slags konstant bildning i att skriva, på två språk. Åtta timmar om dagen befinner jag mig mellan språken, där jag vrider och vänder på ordens och meningarnas betydelse.

Artikeln publicerades ursprungligen Publicerad 29 maj 2023 och uppdaterad 30 maj 2023. och är skriven av Frida Windelhed.

• Mer:
• Intervju
• Berättarröst
• Gestaltning
• Hitta din stil

Rekommenderas för dig

Från delar till helhet

Saknar du en plan för din roman? ­Ingen fara. ­Genom att låta lust och ingivelse ­driva ditt skrivande kan du nå fram till något mer intressant, och mer sant. Författaren Flora Wiström lär dig skriva intuitivt – och skapa en helhet av delarna.

Vässa din miljöbeskrivning

Marie Hermanson har hyllats för sina miljöbeskrivningar. I den här texten samlar hon sina godaste råd till dig som ska bygga en värld. Några av dem: lägg grunden med research, använda verben som bärande bjälkar och inred med väl valda detaljer.

Läs vidare

• Jörgen Gassilewski: »Jag ville skriva fram ett litet barns liv«
• Johanna Larsson: »Skrivandet är mitt försök att närma mig en fråga«
• Lina Wolff: »Jag var en sorglig jävel när jag hukade under realismen«
• Lina Wolffs fem metoder för derealiserat berättande
• Fånga en tid – så skriver du en historisk roman