Lisa Fransson om att skriva på två språk

Hur började du skriva på två språk?

– Länge trodde jag inte att jag skulle kunna skriva på svenska. Jag läste ofantligt mycket som barn i Sverige, men insåg inte att författare var vanliga människor. De hade en status som jag trodde inte var för mig.

– Jag lämnade Sverige när jag var 19 och tog så småningom en master i översättning vid Surrey University. Även om jag är teknisk översättare, så har arbetet blivit ett slags konstant bildning i att skriva, på två språk. Åtta timmar om dagen befinner jag mig mellan språken, där jag vrider och vänder på ordens och meningarnas betydelse.

Publicerad 2023-05-29 och uppdaterad 2023-05-30 Artikeln är skriven av Frida Windelhed.

• Mer:
• Intervju
• Berättarröst
• Gestaltning
• Hitta din stil

Rekommenderas för dig

Från delar till helhet

Saknar du en plan för din roman? ­Ingen fara. ­Genom att låta lust och ingivelse ­driva ditt skrivande kan du nå fram till något mer intressant, och mer sant. Författaren Flora Wiström lär dig skriva intuitivt – och skapa en helhet av delarna.

Vässa din miljöbeskrivning

Marie Hermanson har hyllats för sina miljöbeskrivningar. I den här texten samlar hon sina godaste råd till dig som ska bygga en värld. Några av dem: lägg grunden med research, använda verben som bärande bjälkar och inred med väl valda detaljer.

Läs vidare

• Hitta drivet i dina karaktärer!
• Skrivläraren: 10 vanliga misstag att undvika
• Så gestaltar du ditt ämne med språk och miljö
• Så kan du bygga din skrivprocess
• Silas Alikis debut mötte motstånd på skrivutbildningen