När Agnes Lidbeck lade sig ned på britsen kände hon sig förhoppningsfull. Den senaste tiden hade hon besökt sin naprapat varje vecka för att få bukt med en trasig rygg, ett trasigt ben, en plågsam smärta i nästan hela kroppen. Nu, medan naprapaten klämde och vred och böjde, kände Agnes att det kanske vänt? På vänster sida gjorde det visserligen ont, förklarade hon, men i den högra sidan av kroppen smärtade det faktiskt inte alls.

Naprapaten var torrt saklig när hon svarade att det inte nödvändigtvis var ett bra tecken: »När man spänner sig så mycket som du stänger kroppen till slut av. Det gör så ont att du antagligen tappat känseln.«

Ordet naprapat kommer från tjeckiskans napravit (»att korrigera«) och grekiskans pathos (»lidande«). Således betyder naprapat ungefär »en som korrigerar lidande«. Agnes Lidbeck törs inte räkna på hur mycket pengar hon lagt på lidandekorrigering. Annars hade summan kunnat utgöra en konkret prislapp: så här många tusen kronor måste hon betala för att hennes kropp inte ska rasa ihop av att släppa en bok.