»Vad händer med mina ­rättigheter?«

Jag undrar vad som händer med mina rättigheter, kontrakt och royalties när jag som författare och översättare går bort? / Marita

Rättigheter, royalties och kontrakt hänger ihop med vad som händer med upphovsrätten vid dödsfall.  

För upphovsrätten gäller vanliga arvsregler. När en upphovsperson avlider går hens upphovsrätt vidare till en eller flera rättighetshavare, vanligtvis upphovspersonens efterlevande arvtagare – förutsatt att inte testamente eller arvskiften säger annat.  

Har upphovspersonen varit gift gäller giftorättsreglerna för upphovsrätten. Om det finns ett äktenskapsförord som gör all egendom – eller enbart upphovsrätten – till enskild egendom, eller om det har dömts till boskillnad mellan makarna, faller upphovsrätten inte under giftorättsreglerna. Annars får man räkna med att den normalt utgör giftorättsgods – alltså tillgångar som delas. Finns det både efterlevande make och arvingar är det en bodelningsfråga var en upphovsrätt som utgör giftorättsgods skall läggas. Vanligtvis tillfaller hälften maken eller makan, enligt giftorättsreglerna, och den andra hälften utgör arv.